1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Η μουσική παίζει ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Ήχος πτήσης τζετ αεροπλάνου] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [Η μουσική συνεχίζεται] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Το ραδιόφωνο παίζει] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Ήχος βομβητή - η πόρτα ανοίγει] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [Η πόρτα κλείνει δυνατά] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Αντρική φωνή] Καλό παιδί. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Δυνατό βουητό και χτύπημα] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Χαμηλό βουητό] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [Η μπροστινή πόρτα ανοίγει] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Βήματα] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Γεια σου παππού! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Αχ... Τι έκπληξη. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 Τι; 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 Τι κάνεις εδώ; 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Ω, ο μπαμπάς έχει τα χάπια σου. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Ναι, τουλάχιστον είσαι μέρος της συμφωνίας. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Είναι στο τηλέφωνο στο αυτοκίνητο. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Χρησιμοποιούσε λέξεις με τέσσερα γράμματα. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Θεέ μου. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Γεια, μπαμπά. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Γεια σου. - Ορίστε. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Ε... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 Είναι όλα καλά, μπαμπά; 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Ευγένιος] Ναι. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Επίσης, σκέφτηκα ότι θα θέλατε να δείτε αυτός ο μικρός ράκος αυτοπροσώπως. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 Σωστά καταλάβατε! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Ουάου. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Ουάου, μπαμπά. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 Το κέρδισες μπίνγκο ή τι; 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Ναι. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Τα λεφτά μου. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 ξέρω. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Απλώς δεν έχω συνηθίσει να βλέπω το ξοδεύεις τόσο ελεύθερα. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Εάν τα κορδόνια του πορτοφολιού είναι χαλαρά, έχω-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 σκέφτηκες άλλο για το ιστιοφόρο; 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Αρνητικός. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 Καλά. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Τότε γιατί δεν έβαλες κανένα περισσότερη σκέψη στο μνημείο; 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 Δεν έχει να κάνει με πετώντας χρήματα σε μια βάρκα. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 Δεν το νομίζω βοηθώντας την οικογένειά σας να θεραπευτεί 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 πετάει λεφτά, μπαμπά. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Ω, μαλακίες. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 Καλά. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 Ξέρεις ότι είσαι να είσαι εγωιστής, σωστά; 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Η μαμά είπε ότι ήθελε τις στάχτες της 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 σκορπισμένα στον ωκεανό, σωστά; 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 Δεν χρειάζεστε βάρκα για αυτό. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Ναι, το ξέρω, αλλά είναι δεν υποτίθεται ότι είναι ενεργοποιημένο 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 το τζάμι σαν αντίκα. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrew, ευχαριστώ που περάσατε. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Γεια σου, Μπέκα. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 λυπάμαι για χρησιμοποιώντας μια κακή λέξη. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 Δεν θα ξαναγίνει. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 Μπαμπάς... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 κοίτα, απλά ανησυχώ. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 Καλά; 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 Δεν θέλω να έρθω εδώ και να σε βρω. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Μιλάς όπως εγώ το ένα πόδι στον τάφο. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Ξέρεις, αν βγω έξω, Βγαίνω έξω κουνώντας. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Τρύπημα, τρύπημα, σταυρός, γάντζος-- 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Εντάξει... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Η μουσική αρχίζει] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Εντάξει, θα το κάνουμε, θα το δούμε. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Ευγένιος] Απλώς πρόσεχε με. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Αντίο, μπαμπά. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [Η μουσική και οι ήχοι του ωκεανού εξασθενούν] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Απαίζει αισιόδοξη μουσική] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Τα κύματα σκάνε] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Έχασες ένα βήμα γέρο. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Ήχοι ωκεανού και γλάροι] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Ο Ευγένιος αναπνέει βαθιά] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Παίζει ζωντανή μουσική] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [Τραπεζίτης] Στην ώρα του Τζιν. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Ναι, είσαι στην ώρα σου, άργησες. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - Ναι; - Ναι. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 γλιστράω. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Ευγένιος] Α-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 ο γιος μου. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Με εκνευρίζει λίγο. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 Θα ήθελα να δω το δικό μου εγγονή περισσότερο από μένα. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 Έχετε Facebook; 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Αρνητικός. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 Έτσι κρατάω επαφή με τα μουντζάκια μου. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Θα πρέπει να το ελέγξετε. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, σωστά; 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Θα το κάνω αυτό. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Ευχαριστώ, Phil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Ξέρετε, οι υπολογιστές μας μπορούν κάντε όλα αυτά για σας υπολογισμούς. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Η μουσική παίζει] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 Σκατά! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [Η μουσική συνεχίζεται] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Λευκός θόρυβος] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Ρυθμικό χτύπημα] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Παρακολουθήστε να χτυπάτε] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Παίζει κλασική μουσική] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Χτυπάει το κινητό] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Ναι. - Μπαμπά, είσαι έτοιμος; 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Είμαι έξω. - Ω, σκατά. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Συναντάμε την Τζάκι, ο κτηματομεσίτης. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Ναι, υπομονή. Θα βγω αμέσως. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 Ξέχασες; 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Έλα, μην ντρέπεσαι. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Αυτή είναι μια αρκετά τυπική μονάδα. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Έχω μπάνιο, καθιστικό, κουζινάκι-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 άλλο μπάνιο, σε περίπτωση που έχετε κάποιους καλεσμένους. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 Και ελέγξτε αυτό το δωμάτιο. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 Νιώθω ότι είναι αρκετά ελκυστικό, σωστά; 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Αυτό είναι καλό. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 Με πειράζει να πάρω έναν υπνάκο; 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 Όχι, δεν είναι. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Λοιπόν, μια κοινότητα σαν αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 Στην πραγματικότητα έχουν τα δικά τους πολύ δική της πισίνα. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Μπαμπά, αγαπάς το νερό, σωστά; 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Ωκεανός. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Λατρεύω τον ωκεανό. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Μπαμπά, κάνει τον ωκεανό έχουν ένα σπα πλήρους εξυπηρέτησης 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 με τζακούζι μέσα; 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 Έχουν επίσης τένις Γήπεδο, Βάζοντας πράσινο, γυμναστήριο-- 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Αλλά ξέρετε τι Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο; 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 Έχουν αυτούς τους τόνους δραστηριότητες για να μπορέσετε να φτάσετε 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 γνωρίζεις μερικούς από τους γείτονές σου, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 ειδικά μερικοί των κυριών, σωστά; 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Ακριβώς πριν πεθάνουν. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Ναι, αλλά αυτό το κομμάτι είναι όλο αρκετά τυπικό, σωστά; 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Ξέρεις, αλλά αυτό το μέρος είναι... Δεν θέλω να καυχηθώ, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 αλλά είναι κάπως μια περικοπή παραπάνω. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Υποτίθεται ότι ο σεφ... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Πρώτη τάξη. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Συγγνώμη, μπαμπά. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Τζακ, θα συνεχίσεις να ψάχνεις. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 Ο κύριος Γκρέιντι... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 όλοι ο Άντριου κι εγώ είμαστε προσπαθεί να κάνει είναι να ξεκινήσει αυτό 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 επόμενο κεφάλαιο του τη ζωή σου με στυλ. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Τώρα... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω σε μια γρήγορη περιήγηση στο-- 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 λόγους; 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Συγγνώμη, Τζάκι. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 Μόλις μου έδωσε το δάχτυλο; 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Τώρα χάνεις πράγματα, γέρο. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 Πού στο διάολο είναι το ρολόι μου; 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Ιησούς. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 Ναι; 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Μόλις έλαβα ένα μεγάλο προσφορά πρωταθλήματος στο σπίτι σας. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Δηλαδή, μεγάλη λίγκα. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 δεν πουλάω. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Εντάξει, μπαμπά. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Αυτό το μέρος είναι το αίμα μας. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Δεν το παρατάω. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Γονίδιο, με οποιαδήποτε ιδιότητα που πουλάει, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 υπάρχουν κάποιες ανακαλύψεις που θα μπορούσε να ανεβάσει την τιμή πώλησής σας. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 Ο αγοραστής μου δεν ενδιαφέρεται. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Ακούγεται ο αγοραστής σας σαν εύκολο σημάδι. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Η μαμά ήταν η μόνη που θα μπορούσε να σου πει νόημα. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Αλλά γιατί όχι μόνο να σκεφτείς για αυτό για μια νύχτα; 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 Είναι πρόθυμος να πληρώσει πάνω από την αγοραία αξία-- 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 στο σπίτι σας, όπως είναι. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, ξέρω ότι υπάρχει ένα συναισθηματική προσκόλληση 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 στο σπίτι, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 αλλά η οικογένειά σου δεν έχει τυχόν νομικές αξιώσεις επ' αυτού. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Για χάρη του Πιτ, αυτά είναι τα χρυσά σου χρόνια. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Θα έπρεπε να κάνεις πάρτι. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Κρατήστε τα χρήματα για τον εαυτό σας. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Φίδι. - Γονίδιο-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 Τι στο διάολο είναι αυτό; 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrew] Τι, γλυκιά μου; 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 Ποιος είναι αυτός; 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Εδώ. Ίσως μπορεί η Μπέκα περάστε το σε σας. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Μπέκα] Ο παππούς; 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 Πώς είναι το κορίτσι μου; 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Είμαι αρκετά καλός. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 Μαντέψτε τι; 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 Τι; 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Αγαπώ πολύ τους λύκους. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Ω, ναι; 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα δελφίνια. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Όχι πια. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Μπορούν να μυρίσουν πράγματα από μακριά, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 και έχουν εξαιρετικά... 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 δυνατά σαγόνια. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Είναι ένα εξαιρετικό ζώο. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Α-χα. Πότε μπορώ να σε δω; 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 Δεν ξέρω, Μπεκ. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Μπαμπά, πότε μπορώ να δω τον παππού; 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrew] Σύντομα. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Μόλις έγραψα έναν λογαριασμό στο Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 Έχετε ένα; 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Μπέκα] Νομίζω... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 Δεν το χρησιμοποιώ πολύ. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 Γιατί όχι; 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 Είναι για ηλικιωμένους. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Ναι. Είμαι μεγάλος, εντάξει; 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 Όχι, είσαι απλά παππούς. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 Γι' αυτό σε αγαπώ. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 Θέλεις να γίνεις δικός μου πρώτος φίλος στο Facebook; 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Ναι, ανόητο. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Στείλτε μου ένα αίτημα. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 Έχετε Zoom στον υπολογιστή σας; 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 Ανίπταμαι διαγωνίως; Τι είναι το Zoom; 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 Είναι ένα πράγμα που μπορούμε δείτε ο ένας τον άλλον και 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 μιλήστε ο ένας στον άλλο σε βίντεο. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ωραίο, αλλά Δεν χρειάζομαι υπολογιστή. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Απλά αγοράστε ένα και μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον όποτε θέλουμε. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 Καλά. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Μόνο για σένα. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrew] Ώρα να φύγουμε, Μπέκα. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Μπέκα] Αντίο. σε αγαπώ. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 Σε αγαπώ. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Ανίπταμαι διαγωνίως. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 Τι νομίζεις μωρό μου; 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Γεια σας, κύριε. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 Ξέρεις τι ψάχνεις; 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Ανίπταμαι διαγωνίως. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - Ζουμ; - Ναι. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 η εγγονή μου θέλει να με ζουμ. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Α, ωραία. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Λοιπόν, όλες οι συσκευές μας θα μπορεί να υποστηρίζει το Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 Έχετε iPhone; 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Αυτό το πράγμα είναι για έκτακτες ανάγκες. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Είμαι δεινόσαυρος. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 Πώς σε λένε; 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parks, συντομογραφία του Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Γονίδιο. Σύντομο του Eugene. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Εκπληκτική επιτυχία. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Αυτή η λεπτομέρεια είναι εξαιρετική. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Βάζει τη δική μου ντροπή. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Ω, ναρκωτικά. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 στυλ Sailor Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 Εντάξει... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Εντάξει. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 καλέστε μας ή πηγαίνετε στη σελίδα βοήθειας. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 Θα προσπαθήσω για να ξεκινήσετε την πλοήγηση 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 όλα αυτά μόνος μου. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορούν να απαντηθούν απλά πληκτρολογώντας τα. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Πάρκα, μόλις άλλαξες το μυαλό αυτού του γέρου σήμερα. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Το ίδιο ήταν και ο παππούς μου. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Απλώς, να είστε προσεκτικοί. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Υπάρχουν, για παράδειγμα, πολλές απάτες διαδικτυακή στόχευση ηλικιωμένων. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Βλέπεις συχνά τον παππού σου; 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Τον χάσαμε πριν από ένα χρόνο. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 λυπάμαι. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 Ήταν τυχερός να είχε μια εγγονή 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 που τον νοιαζόταν τόσο πολύ. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [Η μουσική σβήνει] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Όλα στημένα. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 Ο κωδικός πρόσβασης βρίσκεται στο πίσω μέρος του δρομολογητή. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 Καλά. Προσθέτετε το HBO και το Cinemax; 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Ναι, συνηθίζαμε ονομάστε το Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 Τι; 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Τίποτα. Είναι απλά ένα αστείο. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Σίγουρα έκανε. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Δυνατός βαθύς ήχος τριξίματος] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Μένεις μόνος, σωστά; 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Δυσοίωνο βαθύ τρίξιμο] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Γαμώτο. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 Ποιος ήταν εκεί πίσω; 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 Δεν ξέρω. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Ένα ακόμα. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Ήχος διάτρησης] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - Παππού! - Γεια σου, γλυκό μπιζέλι. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 Δεν είμαι γλυκός αρακάς. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Μπέκα, αυτό είναι καλύτερο; 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Πολύ καλύτερα. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 Άρα σας αρέσουν ακόμα οι λύκοι; 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Ναι. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για λύκους που δεν ξέρω; 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Είναι mo-gon-amous. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Μονογαμικός. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Α-χα. Μόλις βρουν σύντροφο, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 είναι πιστοί καλώς ή κακώς 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 μέσα από την ασθένεια και την υγεία μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 Και δεν το ήξερα αυτό. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Ώρα δείπνου, Μπέκα. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Πρέπει να φύγω. Αντίο! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Αντίο. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Ειδοποίηση μηνύματος] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 Ξέρω έναν Φραγκίσκο; 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Θεέ, ήμασταν νέοι. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Παρελθόν... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 μέλλον. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Κάποιος διορθώθηκε, ο άλλος είναι ορθάνοιχτος. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Αλλά το μόνο που έχουμε πραγματικό είναι το παρόν. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Τώρα. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Σωστά γαμημένο τώρα. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Μαχαιρώματα χορδής] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Κράτα το μαζί, Τζιν. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Η μουσική παίζει] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Σώπα. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Ήχοι ειδοποίησης] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Ω, σκατά. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Οι ήχοι ειδοποίησης συνεχίζονται] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Σκατά. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Γεια, Gene. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Πολύ χαρούμενος που σε βρήκα εδώ. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Λυπήθηκα που άκουσα για την Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 Πώς αντέχεις; 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 Με θυμάσαι; 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Γεια σου, Φράνσις. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Φυσικά και σε θυμάμαι. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Αντέχω εντάξει. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 Τι κάνετε; 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 που είσαι ζεις αυτές τις μέρες; 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Είμαι στο Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 χαίρομαι που ακούω τα πας καλά. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Βαρέθηκα τόσο πολύ τους ανθρώπους που παίζουν 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 όπως οι ηλικιωμένοι είναι αναλώσιμα. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Πρέπει να αδράξουμε τη μέρα, δοκιμάστε νέα πράγματα. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 Ξέρεις τι εννοώ; 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Μένω στο Fremont, όχι πολύ μακριά σου. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Τα πράγματα έχουν στην πραγματικότητα ήταν αρκετά δύσκολο για μένα. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Πρόσφατα χώρισα και 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 τα χρήματα ήταν εξαιρετικά περιορισμένα. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Μια απροσδόκητη έκτακτη ανάγκη έχει προκύψει και 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 Δεν ξέρω τι να κάνω. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Γεια σου, Φράνσις. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Ίσως μπορούσα να βοηθήσω λίγο. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 Θα είμαι πραγματικά στο δικό σου ο λαιμός του δάσους αυτή την εβδομάδα. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Θα ήθελα πολύ να σε δω. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 Τι θα λέγατε για Πέμπτη το μεσημέρι; 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 Γνωρίζετε το Buena Vista Park; 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Κεραυνός] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Βροντές και κραυγές] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [Ρολόι χτυπάει] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Ήχοι έκρηξης] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 Το διάολο συνεχίζεται; 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Κάποιος προσπαθεί να με δηλητηριάσει. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Ήχος ειδοποίησης] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Γεια, Gene. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 Είναι πολύ ωραίο που προσφέρεις. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Αυτή η εβδομάδα μπορεί να είναι δύσκολο να συναντηθούμε προσωπικά. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 Νομίζεις εσύ θα μπορούσε να στείλει τα χρήματα; 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 Venmo ή PayPal ή κάρτα μετρητών; 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 Δεν έχω κανένα από αυτά τα πράγματα. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Θα προτιμούσα να σας φέρω μετρητά. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Θα ήταν υπέροχο να τα λέμε από κοντά. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 Είμαστε ακόμα για αύριο; 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Η μουσική παίζει] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 Το ζήτησα αυτό να είναι επιπλέον ζεστό. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 Είναι χλιαρό. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Βάλε το δάχτυλό σου εδώ, παιδί μου. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Πες μου αν είναι πολύ ζεστό. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Φίλε μου, -Με έχεις ήδη καθυστερήσει. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Θέλω να μιλήσω με τον μάνατζέρ σου. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Είμαι ο διευθυντής. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Ξέρεις... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 μην γράψετε ποτέ επιταγή με το στόμα σου δεν μπορείς να κάνεις μετρητά 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 με τον κώλο σου. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Γαμήσου. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Φίλε, ήταν φοβερό. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 Αυτό ήταν φοβερό. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Άκου, έχω πάει πόσιμο Folgers στιγμιαία 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 για περίπου 30 χρόνια, έτσι... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Είμαι λίγο χαμένος εδώ. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 Μην ανησυχείς, Θα σε κολλήσω 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 με τα νεότερα μας Αιθιοπική ενιαία καταγωγή. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 Είναι το καλύτερο. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Φτιάξε και αυτό. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Ωχ, όχι. Όχι. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Αυτό είναι στο σπίτι. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Είμαι ο Τζιν. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Μου αρέσει το κόψιμο. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Ψηλά και σφιχτά. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 Ήσουν στην υπηρεσία; 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Σώμα πεζοναυτών. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Γλυκός Ιησούς. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 Παίζεις ποτέ Call of Duty; 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Δεν το άκουσα ποτέ. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Ω, φίλε, πρέπει. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 Είναι τόσο ρεαλιστικό. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 είναι σαν... 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Το Kill επιβεβαιώθηκε. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Καλό να γνωρίζουμε. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 θα πρέπει... 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 Και επίσης, πάρε με και στο Xbox. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Λοιπόν η ετικέτα παιχνιδιού μου είναι χρυσός και μετά διάστημα, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 επιβήτορας με άλλο χώρο, και μετά 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 Αυτός ο καφές, η κρέμα και η ζάχαρη; 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Γάμα όμως, φίλε. Αντιμετωπίστε το σαν καλό κρασί. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 Καλά. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, φίλε. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Αυτό είναι το Parks. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Γεια σου, Παρκς. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 Είναι Gene. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 Γονίδιο; Ω, πώς είσαι; 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Είμαι πολύ καλά, σε ευχαριστώ. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Τελείωσα τα εγχειρίδια και 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 προχώρησε στο βίντεο YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται σαν το σκοτώνεις. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Κοίτα, αυτό είναι λίγο αδέξια, αλλά γνώρισα μια γυναίκα. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Δροσερός. Συμβουλές για σχέσεις; 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Το έχω πάρει εντελώς αυτό. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 Εδώ τη συναντώ για ραντεβού, αλλά --- 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Νομίζω ότι μπορεί να μην φαίνεται. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Μισώ να με κάνουν φαντάσματα. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 Που τη γνώρισες; 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Φυσικά. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 Είναι πολύ ζεστή; και λίγο πολύ φιλικό; 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 Γιατί; 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Μπορεί να είναι γατόψαρο. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Ένα γατόψαρο; 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 Είναι ένα άτομο που προσποιείται να είναι κάποιος άλλος. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 Όχι, όχι, όχι... την ξέρω. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Τουλάχιστον νομίζω ότι το κάνω. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Χρειαζόταν κάποια χρήματα, οπότε της έφερα μετρητά. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, είσαι ξεκαρδιστική. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Θα το έχω υπόψη μου όταν τα χρέη μου στον τζόγο 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 πρόλαβε με. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 Το όνομά της είναι Φράνσις; 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 Την ξέρεις; 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 Μόλις τη βρήκα στο Facebook σας. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καυτά πράγματα. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Και καλλιτέχνης επίσης. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Δηλαδή τις αναρτήσεις της φαίνομαι αληθινός, αλλά χμ... 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 παρακαλώ να είστε προσεκτικοί και να κάνετε σιγουρα δεν σε κανουν ενεδρα. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 Μην ανησυχείς. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Ενέδρες, το ξέρω. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 Τι; 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Νομίζω ότι αυτή είναι αυτή. Πρέπει να φύγω. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Έχει περάσει καιρός. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Πήρα τον αγαπημένο σου καφέ. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 λυπάμαι. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 Σε ξέρω; 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Είμαι ο Τζιν. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 Γονίδιο; Είσαι η Φράνσις, σωστά; 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 Όχι. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Ω Θεέ... 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Είμαι, λυπάμαι... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 Συναντώ κάποιον Δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Δηλαδή, έχω δει τη φωτογραφία της στο Facebook, αλλά-- 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 έχει περάσει καιρός. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Ω, σκατά. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 Γονίδιο! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 Γεια σου, καλώς ήρθες! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Έλα μέσα. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Αυτή είναι η Τζένη, ο Ντάνιελ, ο Λεξ. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Γεια. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 Τι έγινε εδώ; 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Το χέρι μου γλίστρησε ενώ Κατέβαζα τα αυτιά μου. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Ανάθεμα... 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Κούρεμα. Παίρνει έναν κακόβουλο. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Ο τζιν είναι χαμός. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 Κρασί; 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Yum. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Ήχοι πολέμου - πυροβολισμοί] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 Ο Τρέβορ το είπε αυτό ήταν ρεαλιστικό, αλλά... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Με έχουν κάνει ζάπινγκ τέσσερις φορές και ακόμα κινούμαι. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Γεια σου. Τι πρέπει να κάνω; 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Πήγαινε μέσα. - Τι; 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Πίσω σου. - Τι; 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Θεέ μου. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Έχεις πολλά εμπειρία μάχης; 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Ναι. Γι' αυτό είμαι φορώντας ακουστικά βαρηκοΐας. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 Είναι αστείο πώς πάνε τα πράγματα. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 Είδα αρκετά από τα δικά μου φιλαράκια γαμημένα ή νεκρά. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Όταν επέστρεψα στον κόσμο, Αποφάσισα να πάω στην ιατρική σχολή 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 σχετικά με το νομοσχέδιο GI. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 Τελείωσα να είμαι χειρουργός για τριάντα περίπου χρόνια. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Ουάου. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Γιατρός Τζιν ο πεζοναύτης. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 Όχι. Απλά Τζιν. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Αυτά τα άλλα πράγματα είναι πίσω μου. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 Τι είναι αυτό; 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. Θέλεις λίγο; 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 Γρασίδι; 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Όταν ήμουν στο ΝΑΜ, εγώ κάπνισε ένα σκασμό αγριόχορτο. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Το έκανα, αλλά καμία από τότε. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 Και εννοώ, ούτε μια τσάντα. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Πέρασε πολύς καιρός. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 Ω, τι στο διάολο; 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ωωω, τι πίνουμε; 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Βουργουνδία. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 από το γαλλικό κτήμα Domaine, της Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 Είναι τρελό. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 Ξέρετε πώς ποσο αξιζει αυτο? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Εγγραφή ήχου] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Ναι. Ναι. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Ειδική περίσταση, σε νέους φίλους. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Άγια σκατά. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Ναι. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 Είμαι στο σημείο στη ζωή μου όπου... 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Πήρα περισσότερα χρήματα παρά χρόνο. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Αν δεν θέλω να το ανοίξω γεμίστε και πιείτε το τώρα, 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 δεν θα το κάνω ποτέ. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Σκατά. - Ναι. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Εβίβα. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Έτσι... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 τι να κάνω με τη Φράνσις; 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Λοιπόν... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Εμ, δεν υπάρχει πραγματικά οποιαδήποτε ένδειξη 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 ότι την ξέρεις IRL. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 Και δεν λέω δεν είσαι αλιευμένος, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 αλλά οι περισσότερες από τις πρόσφατες αναρτήσεις της ήταν σαν τραγική ποίηση 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 πάνω από φωτογραφίες της Λάντα στην παραλία. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Κάτι που με κάνει να πιστεύω ότι είναι περνώντας κάτι. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Επιπλέον, σας ζητώ να φέρετε μετρητά στο πρώτο ραντεβού-- 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 είναι κάπως κόκκινη σημαία. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Όλοι χρειάζονται κάτι. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 Γιατί δεν κάνεις πάρτι; 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 Κόμμα; 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Ναι. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Δεν είναι κακή ιδέα. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Δηλαδή, θα πάρεις η πίεση μακριά. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Αν έρθει, ωραία. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Αν όχι, θα συνεχίσουμε να το κλωτσάς. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 Δεν ξέρω. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 Ποιος μάλιστα θα ερχόταν; 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 Μου. Αυτά τα ντινγκ ντονγκ. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Θα προσκαλέσω τους φίλους σας στο Facebook. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Όχι η Μπέκα. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Όχι βέβαια η Μπέκα. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Φράνσις, ελπίζω. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 Ποιος άλλος; 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 Λούκα; 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 Ο έμπορος ναρκωτικών σας; 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Πουλάει αγριόχορτο. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Πουλάει λίγο παραπάνω από χόρτο. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Αυτός δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 Αυτός είναι ένας φοβερός φίλος. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Ένας φίλος με προνόμια. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Για να δούμε, υπάρχει... 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil από την τράπεζα-- 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 και τον Τρέβορ, το παιδί που δουλεύει στο καφενείο. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Όμορφη, η ηλικία σου. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil από την τράπεζα και Τρέβορ ο μπαρίστας. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Ακούγεται τρελό. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Χουρά. - Ναι. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Ευχαριστώ που ήρθατε. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Απλά ένιωσα τόσο άσχημα σηκώθηκε όρθιος. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 Είναι ωραίος, σωστά; 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Ναι. - Ναι. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Νομίζω ότι θα αναπηδήσουμε. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Ναι. - Ειρήνη. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Αντίο. - Αντίο. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 Τα λέμε... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. Αντίο. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Τρύλοι] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [Η πόρτα κλείνει - βουίζει] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Κλικ κάμερας] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Ήχος απεσταλμένου μηνύματος με κείμενα] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Ήχοι αγώνα] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [Το αυτοκίνητο περνάει από] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Εντάξει. Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 Καμιά λέξη από τη Φράνσις; 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Ναι, είπε ίσως. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Άντρα, έλα, Φράνσις. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Θέλω να πω, τα καλά νέα είναι... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 αυτό το πάρτι θα είναι άρρωστο σαν γαμώ με ή χωρίς αυτήν. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Το άρρωστο είναι καλό πράγμα. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 Όχι όταν είσαι στην ηλικία μου. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Γέλια] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Άγια σκατά. Είναι τόσο βαρύ. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 εντάξει-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 Προσέλαβες DJ; 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 Αυτός είναι ο Τρέβορ. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Σκέψου ότι θα πάω να τον βοηθήσω. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 Γιατί δεν καταλαβαίνεις, όπως αυτά... 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 ξέρετε, μικροσκοπικά ασύρματα; 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 Γιατί ακούγονται σαν σκατά σε σύγκριση με αυτά τα μωρά. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Ίσως κάπως έτσι, και μετά... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - πίσω σε αυτό το δωμάτιο. - Εντάξει. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Να προσέχεις. - Ναι. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πολύ για τη βοήθεια, Λούκα. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Πρέπει να είσαι ο Λούκα. - Τι γίνεται; 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Ακούστε, θα μπορούσα να αγοράσω ένα από αυτά αυτούς τους ατμούς THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 Είχα το άλλο βράδυ; 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - Κόλαση, ναι! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Συγνώμη. Είναι απλά η Τζένη. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 Δεν έχει απαντήσει σε οποιοδήποτε κείμενό μου. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 Δεν είναι σαν αυτήν. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Παιδιά δεν είστε πια ένα πράγμα, λοιπόν τι σε νοιάζει; 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Κράτα το... 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 Έφερες ναρκωτικά, ή θα πρέπει να βάλουμε 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 με σένα νηφάλια όλη τη νύχτα; 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Μπείτε στο γραφείο μου. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Ελπίζω να μην σε πειράζει, προσκάλεσε μερικά από τα αγόρια μου. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Ω, όχι. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 Τι έχουμε εδώ; 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 Το αποχωρητήριο είναι κάτω από το διάδρομο, πλευρά της θύρας, στα αριστερά. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Καταπληκτικός. Δροσερός. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Ναι. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 Ουάου, κρασί, υπέροχο! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Γέλια] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Ουάου. -Ακριβώς εκεί. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 Και δεν χτύπησα ποτέ αμμοπαγίδα μια φορά από το χειρουργείο. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Φανταστείτε να χρησιμοποιούσαν κινούμενη άμμος σε αυτά τα πράγματα; 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Θα ήταν τρελό. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Κόλαση ναι. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Εμ... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 Παιδιά γνωρίζετε το καθένα άλλο από την τράπεζα; 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Ναι, πηγαίνω πολύ εκεί. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από τις επισκέψεις του Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 Είναι ένας από τους καλύτερους πελάτες μας. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Ω. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Φίλε, ξέρεις ότι μπορείς κάνε όλα αυτά τα τραπεζικά σκατά 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 στο τηλέφωνό σας τώρα. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, αυτό το σπίτι είναι υπέροχο. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 Είναι σαν κάτι έξω από 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 ένα από τα Betsy μυστήρια φόνων. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Ναι. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Ουάου. Φίλε, σκύλα. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 Τι είναι αυτό; 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Κόσμος και Άγκυρα Σώματος Πεζοναυτών. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Το πήρα όταν έφυγα από το PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - PI; - Νησί Παρίσι. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Αυτός είναι ο Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Γρήγορη, σιωπηλή, θανατηφόρα. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Χουρά. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Γέλια] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Φίλε, κάνε εγγραφή. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Θα σκεφτόμουν πολύ και σκληρά σε αυτό. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Γέλια] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 Σκότωσες ποτέ κανέναν; 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Καταφατικός. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Καλώς. Είμαστε πρόθυμοι να πάμε. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Η μουσική του πάρτι ξεκινάει] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Η δυνατή χορευτική μουσική συνεχίζεται] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Χτυπά το κουδούνι] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Κλικ κάμερας] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Φράνσις, χαίρομαι που σε βλέπω. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Γονίδιο. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 Τι πάρτι. 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Ναι, και εγώ. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Ζήστε για τη στιγμή, σωστά; 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Σωστά. - Ναι. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Λυπάμαι και πάλι που δεν μπόρεσα φτιάξε την άλλη μέρα. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Είσαι εδώ, αυτό μετράει. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 Όλα καλά; 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 Όχι ακριβώς. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Αλλά έτσι είναι η ζωή. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Άκου, έχω αυτά τα λεφτά αν... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - Όχι! - Πραγματικά 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Ντρέπομαι τόσο πολύ που Σου το ζήτησα. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 ήμουν... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 αρκετά για μένα. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Είμαι -- είμαι εδώ για να σε δω και διασκεδάστε λίγο. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 Θέλετε ένα ποτό; 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 Ερυθρό κρασί; 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 δεν θα έπρεπε... 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Απλά μια βουτιά. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [Γέλια] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [Το ποτό χύνει] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Μμμμ... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Ήχος κύλισης] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Σούβλα] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Φανταστική. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 Θα με ξεναγήσεις; 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Ναι. Προχωρήστε. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Μμμ, καλά. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Ω, ευχαριστώ. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 Τι περιέχει; Ας δούμε... 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Υπάρχει ένα πηγάδι, είναι σαν ένα 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 μπισκότο ζάχαρης με ζάχαρη άχνη. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 Είναι σαν χάος να τα καταφέρεις, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 αλλά, εννοώ, είναι πάρτι, σωστά; 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Βγαίνει καλά. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 Πότε νομίζεις θα αρχίσουμε να το νιώθουμε; 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Τα νιώθω αμέσως. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Στα σίγουρα. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Είναι αρκετά καλοί. Οικογενειακή συνταγή; 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Γεια σου. Πρέπει να είσαι Η κυρία φίλη του Τζιν. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Φραγκίσκη. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Λοιπόν, διάολε. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 καταλαβαίνω γιατί. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Χτυπά το κουδούνι] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Το χέρι σου, κινώντας το ή να το χάσεις. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά... 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 Τι κάνετε ρε παιδιά κάνω για τα προς το ζην; 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 Εσύ, ε... 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Λοιπόν, είμαι barista σε ένα από τα 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 τοπικά καφέ σε κοντινή απόσταση. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 Α, αλήθεια; 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Ναι. Εκεί γνώρισα τον Τζιν. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Εκπληκτική επιτυχία. Καφετέρια. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Ουάου. - Ναι. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Τόσο καλή σταδιοδρομία ή είναι αυτό 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 Ποιος τον κάλεσε; 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Νομίζω πως ναι. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Ναι, σωστά... 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 Ξέρεις; Δηλαδή, είναι καλό για τώρα. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Είπες να προσκαλέσεις τους φίλους σας στο Facebook. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Εδώ είναι η συμφωνία. - Συγγνώμη. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 - Το όνομά σου; - Τρέβορ, Τρέβορ. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 Trevor-Trevor; 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 Όχι, Τρέβορ. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 Δεν μπορώ... αυτά είναι μπισκότα ζάχαρης. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Τρέβορ. Ξέρεις τι; 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Μμμ. - Μπορώ να σε αγγίξω, Τρέβορ; 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Ναι, ναι, δεν πειράζει. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 Νιώθω σαν να είσαι τον τύπο του ατόμου 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 που δεν κάνει άλογο. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Θέλεις να ολοκληρώσεις τα πράγματα. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - Αυτό είναι αλήθεια. - Να σε ρωτήσω κάτι. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 Ενοικιάζετε ή είστε ιδιοκτήτης; 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 Να κάνω τι; 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 Ενοικίαση ή ιδιοκτησία; 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Νοικιάζω αυτή τη στιγμή. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Ενοικιαστής. - Ναι, δεν έχω λεφτά... 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 να κατέχει ένα μέρος. - Ναι, καλά... 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 Ξέρεις τι, Τρέβορ; Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Σίγουρος. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Αυτά τα όνειρα που έχεις... - Μμμ. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - που όλοι έχουμε, - Μμμ; 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 Δεν γίνονται απλά. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτούς. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Πρέπει να δουλέψεις για ένα όνειρο, και μετά γίνεται τι; 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Μια πραγματικότητα. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Έτσι είναι. - Εντάξει, εντάξει. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - Και είναι εύκολο. - Μμμμ-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Τρέβορ, πρέπει να σταματήσεις αγοράζοντας τα Starbucks lattes, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 και πρέπει να αρχίσεις να αποταμιεύεις. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 Και πριν το καταλάβεις, θα έχετε προκαταβολή, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 και μετά μπουμ. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Δηλαδή, ξέρεις πώς 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 είναι ικανοποιητικό να είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού; 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Δηλαδή, ουάου. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Mi casa. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - Σωστά; - Ναι. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 Είσαι... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 ο βασιλιάς της κατοικίας σου. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Ναι. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 Δεν ξέρω αν πρέπει μιλούν ισπανικά. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Καταλαβαίνω τι λες, αλλά, εννοώ, ξέρεις, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 θα πάρει ένα λίγο για να φτάσετε εκεί. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Τρέβορ-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 Τι γίνεται με τη μεταφορά αυτή πάνω από το κατώφλι; 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 Ε; 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Θα ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 Δικαίωμα; Στο τέλος της ημέρας, που θέλουν να πάνε όλοι; 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 Πού θέλουν να είναι; 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Σπίτι. Δικαίωμα; 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Νομίζω ναι, αλλά... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Φίλε μου, ούτε καν Πιείτε Starbucks, πραγματικά. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 Και φιλοσοφικά, 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Δεν το κάνω πραγματικά φιλοδοξούν να κατέχουν οτιδήποτε. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Δικαίωμα. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Γέλια] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Τρέβορ. Δεν ξέρεις... δεν θέλω να κατέχω τίποτα. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Ναι. -Δεν... 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Ναι. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Δηλαδή, μη νιώθεις άσχημα φίλε μου. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 Τα κατάφερες υπέροχα δουλειά με αυτό το πράγμα πωλήσεων. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Δηλαδή, δεν έχεις κάποια βιβλιογραφία για αυτό; 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Ναι. Εννοώ, θα το κάνουμε εντελώς διαβάστε περισσότερα για αυτό 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 και να επιστρέψω σε σένα. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Ναι. Πότε, δεν είμαστε σε ένα πάρτι. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Καλώς. Ω, γεια. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Ωραίο πάρτι. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 Μπισκότο, παρακαλώ; 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Ναι. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 Αυτό ήταν βάναυσο. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Ω-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 είναι ένα παιχνίδι αριθμών. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 Και νιώθω σαν Έκανα κάποια πρόοδο. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Θα έπρεπε να τα παραδώσω. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Υπέροχο πάρτι. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 Η Φράνυ; 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 Κανείς δεν με κάλεσε Η Φράνυ σε σαράντα χρόνια. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 Είναι ο Λεξ. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 Ω, θεέ μου! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 Δεν σε έχω δει από τότε που ήσουν παιδί. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Φαίνεσαι υπέροχη. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Θεέ μου. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 Ανυπομονώ να πω μαμά μου έπεσα πάνω σου. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Καλύτερα όχι. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Η Φράνυ, φίλοι με η μικρή μου αδερφή, η Φράνυ; 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 Δεν ήξερες ποιος είμαι; 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 Τι σου συμβαίνει; 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Φαίνεσαι τόσο όμορφη στην εικόνα σου. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 Τι έπρεπε να κάνω; 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Γέλια] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Σκατά. Τι συμβαίνει με τον Χιου Χέφνερ; 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Έχω μερικά ερωτόπουλα εδώ μέσα. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [Γέλια] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 Τι συμβαίνει, σκυλί; 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 Αυτά είναι χρήματα ζώων. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 Είναι streamer. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Απέκτησε εκατομμύρια ακόλουθους. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 Γιατί; 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 Επειδή το κάνει χοροί και πράγματα... 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 και κόλπα στους ανθρώπους. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 Είναι πραγματικά ωραίο, και είναι πολύ ζεστός. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Απλά αστειεύομαι. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Χτυπά το κουδούνι] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Χορευτική μουσική παίζει] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Ήχοι μουσικής και πάρτι] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Ήχος πνιγμένος - καρδιακός παλμός] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Μουσική και επευφημίες] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [Η μουσική συνεχίζεται] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Ομαδική επευφημία] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 Χού-ρα! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Ομαδική υγειά] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Ομαδική Ψαλμωδία] Ευγένιος ο πεζοναύτης! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Ομαδική Ψαλμωδία] Ευγένιος ο πεζοναύτης! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [Η βουβή ακοή επιστρέφει] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [Ο κινητήρας απομακρύνεται] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Το Scream four δεν είναι απλά υποτιμημένο. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 Είναι μακράν το καλύτερο. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Θα σου πω γιατί. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 Γιατί; 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Όταν ήμουν 13, μου η μαμά με πήρε να πάω να το δω. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 Και αρχικά ήμασταν λέγοντας στον μπαμπά μου 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 ότι θα κάναμε πήγαινε να δεις τον Gnomeo and Juliet. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 Γνωρίζετε ότι η ταινία με τα μικρά καλικάντζαρια και άλλα; 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - Όχι. - Είναι μια υπέροχη ταινία. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 Αλλά ήμουν ο μικρότερος άτομο σε αυτό το θέατρο. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Θυμάμαι ήταν ένα από τις πρώτες φορές που εγώ-- 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Ένιωσα φοβισμένος. ένιωσα... 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 κατενθουσιασμένος. Ένιωσα συναισθήματα, και νιώθω ότι είναι 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 η δύναμη των ταινιών. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 Ξέρεις, είναι τόσα πολλά αυτά 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 Δεν το είχα βιώσει ακόμα, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 και ήμουν... 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Απαλή μουσική παίζει] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Μόνο από εκείνη τη στιγμή, Το αγάπησα τόσο πολύ. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου σε αυτό θέατρο τώρα 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 βλέποντας την ταινία. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 Και θυμάμαι μετά από δύο... η μαμά μου μας πήρε να πάμε να πάρουμε 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Μουσική για πάρτι] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 Έχεις προφυλακτικό; 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Γάμα. - Με συγχωρείτε; 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Ε-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Ένα καλό σχέδιο που εκτελέστηκε βίαια τώρα είναι καλύτερο από ένα-- 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 τέλειο σχέδιο εκτελεστεί την επόμενη εβδομάδα. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 Στρατηγός George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Είμαι έξω. - Εντάξει. Καλά. Πρόστιμο. Συγνώμη. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Ευχαριστώ. - Θα πάρω ένα. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Βαθύς βουητός] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Τέντωμα γαντιών] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [Η μουσική συνεχίζεται] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... Πρέπει να τσαντίσω. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Βήματα με τα πόδια] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Πάρε άλλο δωμάτιο. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 Μην είσαι περβέ. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 Παρακαλώ; Με τρομάζεις. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Δυνατό βουητό με μαχαίρι χορδής] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 Τι; Τι συμβαίνει; 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 Απλά υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 Ε; Ω-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Νομίζω ότι μάλλον ο Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Νομίζω ότι του αρέσεις. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Α, σταματήστε το. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 Ω! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 Θεέ μου! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 Τι στο διάολο; 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 είσαι τέτοιος... 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 Τι σου συμβαίνει; 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Ήχοι φιλιού] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 Lex; 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Δυνατός τρόμος] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Αναπνοή] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Ήχος της ένεσης] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Thump] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, εσύ πραγματικά με εξέπληξε απόψε. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 Δεν θα το περίμενα ποτέ να κάνεις ένα πάρτι σαν αυτό, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 ακόμα και ως νέος. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 Ήταν μια δικαιολογία να σε προσκαλέσω. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Σε φωνάζουν ταξί ή... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Κοινή βόλτα ή όπως και να λένε... 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Απαλή μουσική παίζει] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Ήχοι καρδιακών παλμών] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [Πυροβολισμός] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Δυσοίωνη μουσική] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Βαριά αναπνοή] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Δυνατό χτύπημα] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Γεια σας; 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 Ποιος είναι; 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 Είναι το Sweet Pea. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Είμαστε στο δρόμο για την εκκλησία. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 Να προσκαλέσουμε τους φίλους σας; 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 Νομίζω ότι θα το κάνουν μεταγενέστερη υπηρεσία. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Πάμε έξω. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Γεια, μπαμπά. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 Ποιανού τα αυτοκίνητα είναι έξω... 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 Στο διάολο είναι όλα αυτά; 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Μπαμπά, αυτή είναι πολύ κακή λέξη. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 Μπαμπάς; Δεν ξέρω τι να πω. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον είχε μια μανία εδώ μέσα. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Ένα φρικτό όλο το βράδυ. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Αποσύρομαι. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 Δεν θα υποχωρήσω. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Ας το βγάλουμε έξω. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 Τι είναι αυτό; 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 Σπίτι για χάμστερ; 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Θεέ μου, γλυκιά μου. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 Όχι, ας το βάλουμε αυτό κάτω, εντάξει; 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Εντάξει, όλοι έξω. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 Γεια σου! Όλοι έξω τώρα! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Ανακατεύοντας] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [Σπάσματα γυαλιού] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 Πού είναι οι στάχτες της; 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [Ήχοι ωκεανού] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Μπαμπά, πού είναι οι στάχτες της; 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Μπαμπά, είναι άδειο. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Υποβρύχιοι ήχοι] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Περίμενε με στο αυτοκίνητο, εντάξει; 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - Εντάξει. - Να είσαι εκεί. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Ελπίζω να διασκέδασες εδώ τελευταία νύχτα γιατί το πρώτο πράγμα 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 αύριο, είμαι επικοινωνώντας με τον δικηγόρο μου. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [Η πόρτα κλείνει] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Γεια σου, Μπέκα. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Έλα, μην κλαις. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Γεια σου, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 Όλα θα γίνουν εντάξει, νεαρή κυρία. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 Μην ανησυχείς. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 Όχι. Δεν είναι. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 Τι εννοείς; 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Άκουσα τον μπαμπά και την Κάρολ και η θεία Βαρβάρα 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 έχοντας έκτακτη συνεδρίαση. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 Έκτακτη συνάντηση; 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να φύγεις 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 για να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Αμάν. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Κλάμα] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Απαλή μουσική παίζει] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Θα πάμε να πάρουμε φαγητό. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Αν θέλετε ελάτε μαζί μας... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Νομίζω ότι θα του μάθω να... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 μαγειρέψτε λίγο δείπνο. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 Καλά. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Παιδιά διασκεδάστε. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Φρανσίς] Πού κρατάτε το τσάι σας; 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Ευγένιος] Τσάι; 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [Η μουσική συνεχίζεται] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Γονίδιο. - Μμμ. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Ναι, σίγουρα. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Οι νέοι φίλοι, την τεχνολογία, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 τα ναρκωτικά, το πάρτι, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 τι ψαχνεις 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 Δεν ξέρω-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 Δεν είμαι τόσο καλός μιλώντας για τα συναισθήματά μου. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 Πάντα μου άρεσε κάπως αυτό για σένα. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Γέλια] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 είναι απλά... 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 όλοι μου λένε να το τυλίξω, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 σαν να είναι πίσω μου οι καλύτερες μέρες μου. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Μου μένουν πολύ περισσότερα στη καταραμένη δεξαμενή. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Φανταστείτε πώς αισθάνεστε πότε παίρνεις διαζύγιο στην ηλικία μου. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Νιώθω αόρατος. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Η οικογένειά μου μου πήρε την πλευρά του πρώην συζύγου. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 λοιπον... 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Το περνάω μόνη μου. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 Τι περνάει; 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 Περίμενα έναν αγώνα 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 από δότη νεφρού. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Νόμιζα ότι είχα βρει ένα, αλλά αποδείχθηκε ότι... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 ένας ψευδής συναγερμός. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Θεέ μου, λυπάμαι, αγαπητέ. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 Τα γηρατειά πρέπει, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 κάψει και ξεκαρδιστεί στο τέλος της ημέρας. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Οργή, οργή κατά του πεθαίνει από το φως. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Αμήν. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 Είναι υπέροχο ποίημα, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 αλλά είναι λάθος. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 μου άρεσε. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Μπορούμε να θυμώσουμε ό,τι θέλουμε, αλλά δεν μπορούμε να νικήσουμε τον θάνατο. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 τι σου κάνει γιος θέλει από σένα; 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 Ανδρέας; Ναι, είναι θυμωμένος. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Πεισμωμένος σαν τον μπαμπά του. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Κόλαση, όλη μου η οικογένεια είναι. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Τα κορίτσια ούτε καν μίλα μου πια. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Ήθελε να αγοράσει ένα ιστιοφόρο να σκορπίσει τις στάχτες της Μπέτσι. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 Και το αστείο είναι το το σκάφος ήταν πάντα το όνειρό μου. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Τώρα θέλει πουλήσει το σπίτι. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 Γιατί το κρατάς; 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Δηλαδή, η αλήθεια είναι, 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Είχα έναν καλό ύπνο εδώ. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 Και είναι... 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Υποθέτω ότι το κολλάω 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 γιατί προσπαθεί να το πάρει. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, οικογένεια είναι το μόνο που έχουμε. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Όλα τα άλλα είναι απλώς θόρυβος. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Ένα ιστιοφόρο, ένα σπίτι, κανένα έχει πραγματικά σημασία. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 Όταν ξεκινούσα έξω ως καλλιτέχνης 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Ευγένιος] Μμμμ. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 Ήθελα τη δουλειά μου να διαρκέσει για πάντα. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Επέλεξα υλικά που εγώ η σκέψη θα μας ξεπερνούσε όλους. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Πειραματίστηκα κιόλας χάλυβας στρατιωτικής ποιότητας. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 Και μετά έμαθα Ήμουν άρρωστος και... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 μια μέρα μόλις ξεκίνησα δημιουργώντας γλυπτά 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 στην παραλία έξω από φυσικά υλικά. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 Διαρκούν μόνο για λίγες στιγμές. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 Έχω τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Διαβάστε τον Οδυσσέα. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Έχω προσπαθήσει τόσες φορές, αλλά ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Θα ήθελα να αντιμετωπίσω το μέλλον χωρίς φόβο. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 Θα ήθελα να σώσω ο κόσμος μαζί σου. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 Δεν θέλω να πάω ήσυχα στον ύπνο μου. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 θελω... 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 να χτυπηθεί από κεραυνό στο κορυφή μιας πυραμίδας στο Μεξικό. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Θέλεις να κατέβεις κουνώντας. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Παίζει κλασική μουσική] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 Φράνσις, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 τι συμβαίνει; 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Μου τελειώνει ο χρόνος. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Η μουσική παίζει] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [Μπιπ του τηλεφωνητή] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Γεια, μπαμπά. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Εμ... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν γίνει τεταμένη μεταξύ μας. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Απλώς θέλω να καθαρίσω τον αέρα. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Αυτό που θα ήθελα είναι για το δικό μου δικηγόρος να είναι εκεί για να βοηθήσει. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Νομίζω ότι μπορείτε να μας συναντήσετε στο Αύριο το γραφείο του Τζόις. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Ενημερώστε με. Αντίο. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Άκου, χρειάζομαι να κάνει ανάληψη. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 Πόσα; 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Όλα αυτά. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Φτυάρι] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 Τι κάνεις; Είναι το αγόρι σου Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 έρχεται σε σας ζωντανά από το Διαδίκτυο. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Αυτή η εβδομάδα ήταν μια τρελή βδομάδα. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Ξέρεις, πήρα ένα ενδιαφέρουσα κλήση από 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 με ρωτάει ο ντετέκτιβ Ρέινς 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 σχετικά με ένα πάρτι Ι ήταν την περασμένη εβδομάδα. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 Το σπίτι αυτού του ναυτικού. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Θα θέλεις να το δεις αυτό. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Αλλά μου λέει τα δύο μου λείπουν οι καλύτεροι φίλοι 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 και είμαι σαν, ρε, τι; 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 Επίσης λείπει. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 Και όπως, σίγουρα, Τους συνάντησα εκείνο το βράδυ, 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 αλλά είχαμε μια σύνδεση. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Κλάμα] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Μαντέψτε πού βρίσκονται εθεάθησαν τελευταία φορά. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 χτυπήστε εμένα ή τον άνθρωπό μου, Ρέινς. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 Ξέρεις τι λέω; 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Όπως, ας το βγάλουμε εκεί έξω. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Ας διαδώσουμε αυτή τη λέξη. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Ας μεταδώσουμε αυτή την αγάπη. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Φτυάρι] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Τζιν Γκρέιντον. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 Ποιος ρωτάει; 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Ντετέκτιβ Ρέινς. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Θα το πάρω κατευθείαν. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 Ψάχνω για έναν αγνοούμενο πρόσωπο, η Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 Δεν χτυπάει κουδούνι. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Δεν γνώρισα ποτέ κάποιον, πέρασε ίσως η Τζένη; 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Αυτό ήταν το τελευταίο το μέρος που την είδαν. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Το βρήκα στο αυτοκίνητο της Τζένης. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Ναι. Δικαίωμα. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Αυτή ήταν εδώ μια απόγευμα με έναν φίλο. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Μετά βίας την ξέρω. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Η οικογένεια μάλλον αντιδρά υπερβολικά. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 Θυμάσαι οτιδήποτε από εκείνο το βράδυ; 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Μπορεί να μας βοηθήσει. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Όχι ένα πράγμα. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Άκου, δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά είχα συνάντηση 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 σε λίγα λεπτά. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 Θα μπορούσαμε να το ολοκληρώσουμε; 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Λοιπόν, δεν σε θέλω να αργήσετε στο ραντεβού σας. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 Καλά. Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Γονίδιο, σύμφωνα με τη θέλησή σου, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 όλα τα υπάρχοντά σου πρέπει να χωριστούν σε τρεις τρόπους 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 μεταξύ των παιδιών σας σε περίπτωση θανάτου σας. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 Λέει επίσης εδώ, Μην κάνετε ανάνηψη. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 Είναι σωστό; 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Ναι. - Εντάξει, συμφωνούμε σε αυτό. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Ανδρέας. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Περιλαμβάνεται στα υπάρχοντά σας είναι το σπίτι σου, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 που πρόκειται να πουληθεί αμέσως μετά το θάνατό σου 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 στην καλύτερη διαθέσιμη προσφορά. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 Ο πρώτος αριθμός είναι αυτός που έχετε το σπίτι εκτιμάται ότι αξίζει 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 σε δέκα χρόνια. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 Και το δεύτερο, μεγαλύτερο αριθμός είναι η τρέχουσα προσφορά. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Ναι. έχω δει αυτούς τους αριθμούς, Τζόις. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Επιπλέον, σκοπεύω να τα ξοδέψω χρυσά χρόνια στο σπίτι μου, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 όχι κάποιο στριμωγμένο σκαλοπάτι. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Κανείς δεν σου το ζητάει 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 θέσει σε κίνδυνο την ποιότητα της ζωής σας. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 Θα συμφωνούσατε ότι σας 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 σπίτι είναι περισσότερο από χρειάζεται ένα άτομο; 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 Το ρολόι χτυπάει. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, θα ήθελε η οικογένειά σου να λάβεις την προσφορά στο 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 πίνακα για να τους δώσει τα περισσότερα 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 όφελος τους μελλοντική κληρονομιά. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Τζόις τι θα με σταματήσει από το να ξαναγράψω τη διαθήκη μου 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 σήμερα το απόγευμα και, Δεν ξέρω, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 στήσιμο κάποιου είδους α κολεγιακό ταμείο για την Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 η εγγονή μου, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 και αφήνοντας τα υπόλοιπα... 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 όπως σε όλα τα γαμημένο υπόλοιπο για φιλανθρωπία. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Η νέα σας διαθήκη δεν θα το έκανε να είναι νομικά δεσμευτική. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Με συγχωρείτε. Γιατί όχι; 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Θεέ μου. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Ομαδικά άσματα] Ευγένιος ο πεζοναύτης! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Ομαδική επευφημία] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Ερχομαι. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Αυτό δεν είναι δικό μου. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Γονίδιο, η συμπεριφορά σου υπήρξε ασταθής. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 Έχεις αδειάσει τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Παντού υπάρχουν βίντεο ενός άγριου πάρτι γεμάτο 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 παράνομα ναρκωτικά που έχετε 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 εξέθεσε την εγγονή σου σε. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Μπαμπά, μπαμπά, τρυπάς τρύπες στους τοίχους σου, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 για χάρη του Χριστού. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 Είστε απογοητευμένοι αυτοί τα χάπια που μου έδωσες δεν είναι 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 κάνουν τη δουλειά τους; 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι μιλάς για τον μπαμπά. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Προσπάθησες να πάρεις ναρκωτικά ο γέρος σου. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, το έχεις αποδείξει τον εαυτό σας ανίκανο να ζήσει με ασφάλεια 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 μόνος σου και φτιάξε αποφάσεις για τον εαυτό σας. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Δεν θα βρεις ποτέ τις οικονομίες μου. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 Και μετά από σήμερα, θα καώ όλα πριν σας τα αφήσω παιδιά 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 έχουν 1 γαμημένο δολάριο. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 Καλά; 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Τα παιδιά σας συμφώνησαν να ακυρώσει οποιαδήποτε έρευνα 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 την ψυχική σου ικανότητα ανταλλαγή για πώληση 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 το σπίτι τώρα ως ένα πρώιμη κληρονομικότητα. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Ο Andrew θα δώσει χρόνους 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 για να επισκεφτεί ο Gene η εγγονή του. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 Εάν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 μπορείτε να ζήσετε όπου θέλετε. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 Οπουδήποτε εκτός από το σπίτι μου. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Δεν είναι κακή προσφορά, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 Δεν μου προτείνουν τζακ σκατά. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 Είναι ο δρόμος σου ή ο αυτοκινητόδρομος. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Με συγχωρείτε. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [Ήχοι ωκεανού] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 Τι είσαι στο Twitter; 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 Τι είναι αστείο; 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 Ξέρεις τι; 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Πρόστιμο. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 Πρόστιμο; 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Ναι, καλά. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Συμφωνώ με όλους τους όρους σας. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 Καλά. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Λοιπόν, εξαιρετικό. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Το μόνο που μένει είναι η υπογραφή τα χαρτιά 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 για την πώληση του σπιτιού. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Γιε μου, ας το κάνουμε. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Νιώθω σαν Ιταλός... 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 οπότε, ας μην πάρουμε ιταλικά τότε. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Λοιπόν, όχι, όχι. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Λοιπόν, Μεσόγειος, δηλαδή εννοώ, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 Η Ιταλία βρίσκεται στη Μεσόγειο, Οπότε ας... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 τι γίνεται με το μεξικάνικο; 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Καλώς. Ξέρεις, θα το κάνουμε ένα ψητοπωλείο, αλλά, ξέρετε, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 πρέπει να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 πρέπει να... 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Πρέπει να πάω. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 Γονίδιο; 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [Γέλια] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 Κύριε Γκρέιντι; 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Κύριε Γκρέιντι, κύριε, το ξέρω κατέβηκε σε λάθος πόδι... 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 Πού να υπογράψω; 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Θα υπογράψετε μόνο εδώ. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Αυτό είναι συγγνώμη, αυτή είναι η ταξιδιωτική μου περίπτωση. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Απλώς θα υπογράψεις εκεί. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 Έχεις ένα γαμημένο στυλό; 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Ναί. Ναί. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Εδώ είναι ένα στυλό. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Άσε με να σου το ανοίξω. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Ορίστε. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Κάποια θα έχουν υπογραφή. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Μερικά είναι απλώς μονογραφημένα. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Μπαμπά, δεν είσαι θα το διαβασω καν? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 Όχι, σε καταλαβαίνω το έκανε ήδη αυτό. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 Αυτό είναι απλώς ένα αρχικό. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 Και αυτό είναι μια υπογραφή, υπογραφή. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Αυτό είναι απλώς μια υπογραφή. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 Αυτό είναι; 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 Αυτό είναι όλο κιτ και καμπίνα. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [Η πόρτα κλείνει] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Λοιπόν, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Πήρατε πραγματικά φροντίδα αυτού του τόπου. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Της άξιζε τουλάχιστον αυτό. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Γιε μου, είμαι ακόμα λυγισμένος εκτός φόρμας περίπου 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 πώς κατέβηκαν όλα αυτά. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Απλά-- 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Ξέρω ότι θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος μπαμπάς για σένα 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 και καλύτερος σύζυγος στη μαμά σου. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 Και δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου αποχαιρετήστε την και μόνο. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Πάντα ήθελε να ζήσουμε οι ζωές μας ανυπομονούμε, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 όχι πίσω. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 Πήρα την απόφαση Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 έκανα λάθος. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 λυπάμαι. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 Ήμουν ακριβώς έτσι θυμωμένος μαζί σου, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 ειδικά για τη μαμά. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να περάσω... 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 για σένα ήταν μια αντεπίθεση. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Ξέρεις, απλά... 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 προσπαθώντας να είναι σκληρός και έχουν χοντρό δέρμα και... 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 σταθεί απέναντι σου. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Ξέρω ότι πολλά από αυτά 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 βγείτε εδώ έχει ήταν αρκετά άσχημος 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 και εγωιστής. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 Και ε... 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 Απλά σε θέλω να ξέρεις ότι είναι... 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 είναι επειδή όλοι σε αγαπάμε, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 και απλά θέλουμε να κάνουμε τι είναι καλύτερο για εσάς. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Ναι. ξέρω. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 ξέρω. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 Είστε πιο ψηλοί από εμένα; 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 Δεν γίνεται. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 Δεν νομίζω. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Θυμηθείτε ότι κάναμε τα ύψη μας στον τοίχο; 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Σίγουρος. Ναι. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Πάμε να το κάνουμε τώρα. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Θεός. Δεν μπορώ να πιστέψω ήσουν ποτέ τόσο κοντός. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 Δεν μπορώ να σε πιστέψω ήταν ποτέ τόσο ψηλοί. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Γέλια] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Τόσο χαριτωμένο. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Τζάκι, αλλάξαμε γνώμη. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 Δεν πουλάμε το σπίτι. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrew, δεν είναι η πρώτη 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 περίπτωση του πωλητή τύψεις έχω δει. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 Όχι, δεν είναι τύψεις του πωλητή. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 Είμαι εγώ και ο μπαμπάς μου αλλάζοντας γνώμη. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Γιε μου, υπέγραψα το συμβόλαιο. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 Έκανα ειρήνη με αυτό. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Ανδρέας-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Φίλε, πρέπει ακούστε τα ποπ σας. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 Το πλοίο έφυγε από το λιμάνι. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Σώπα, Τζάκι. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Ας ηρεμήσουμε. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Υπάρχει ένα απρόοπτο το συμβόλαιο, μπαμπά. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Έβαλα τον Τζόις να το βάλει. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 Το έκανες; 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Ναι. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Λέει ότι μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Θα είσαι δύσκολος. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 Γιατί δεν με δείχνεις στο συμβολαιο εκει που λεει 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 μπορείτε να ακυρώσετε; 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Δηλαδή, αυτό... 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 είναι πάντα συναίσθημα συνδέονται με σπίτια. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Θέλω να πω, αλλά αυτό είναι τρελό. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Θέλω να πω, αυτή η προσφορά είναι 360 βαθύ slam dunk, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 ειδικά για ένα νεκροτομείο. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - Απλώς... - Περίμενε ένα λεπτό. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Περιμένετε. Ένα νεκροτομείο; 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Λοιπόν, είναι, είναι... 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 δεν θα είχαν έπρεπε να αποκαλύψει- 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Νομίζω ότι πρέπει να δροσιστούμε και δες το ξανά αύριο. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Λοιπόν, ναι. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Δηλαδή, είναι... υπογράφεται σύμβαση. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 Ω, ξέρεις τι; 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Φόρεσα το σπέσιαλ μου τυχερή ζώνη από δέρμα φιδιού. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Ναι. Είμαι δέκα δευτερόλεπτα μακριά από το να βλέπω τον ενοχλητικό κώλο σου 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 πετάξω έξω από το σπίτι μου. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Αυτό είναι το σπίτι μου. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 εννοώ... 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 μπορώ... 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 Να σου δείξω κάτι ακόμα; 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 είναι... 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 Φαίνεται γνώριμο αυτό το ρολόι; 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Δυνατό μπούμα - ήχος έγχυσης] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Thump] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Μπαμπάς-- - Ω, ρε φίλε. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Ήχος γροθιάς - αναπνοή] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Εύκολο αγόρι, εύκολο αγόρι. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Ήχος έγχυσης] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Φαίνεται ότι είναι το σπίτι μου. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Βαθιά δυσοίωνη μουσική] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Χαμηλό βουητό και τρίξιμο] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Απαλή μουσική παίζει] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [Η μουσική συνεχίζεται] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Η Τζάκι βουίζει] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Ανακάτεμα ιατρικών εργαλείων] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Ποτέ μην σπάσεις το ουίσκι... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Βήχας] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 Ω! Καλημέρα νυσταγμένο κεφάλι. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 Νιώθεις καλύτερα; 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Εξακολουθώ να τροποποιώ τη φόρμουλα. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Μάλλον είχατε κάποιους τρελούς εφιάλτες 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Σε νόμιζα σχεδόν πέθανε στην αυλή. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 Τι κάνεις; 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Ήμουν σαν, ναι. 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Τον σκότωσα κατά λάθος. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Όπως καταλαβαίνεις, ξεκινάω με τον γιο σου γιατί... 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Πρέπει να είμαι ειλικρινής... 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 Είναι κάπως μεγαλύτερος μαλάκας στο βιβλίο μου. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 Τι στο διάολο κάνεις; 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 Δεν ήσουν γιατρός; 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [Γέλια] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Λοιπόν... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 Τα στραγγίζω όλα αίμα από τον γιο σου. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Στάση. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 Για να μπορώ μαζέψτε τα όργανά του, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 και να βγάλουν πολλά χρήματα. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Στάση. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Ναι, ναι, ναι... 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 Μπαμπά! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrew] Βοήθεια! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Στάση. Στάση. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Γεια... 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Αφήστε τον να φύγει. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Ο χρόνος σας σε αυτό το σπίτι τελείωσε. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 Ήρθε η ώρα για σένα να φύγει από τη φωλιά. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Ω, Τζιν, ξέρεις, Εδώ μεγάλωσα. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 αυτο-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 το σπίτι ήταν η οικογενειακή μας επιχείρηση. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 ο θείος μου... 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 έλεγε, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Τζάκι, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 Ο θάνατος είναι απόδειξη ύφεσης. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 Ο θάνατος είναι απόδειξη ύφεσης. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Έκανε λάθος, αλλά... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 προσαρμόσαμε. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 Ξέρετε πόσα όργανα αποτεφρώνονται ή απλώς αφήνονται να 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 σαπίζει σε αυτή τη χώρα κάθε μέρα; 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Δηλαδή, είναι... 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 είναι πραγματικά αηδιαστικό. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Ναι. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Α, άσε τον να φύγει, γαμώ άρρωστο. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Ω. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 Θέλεις να έρθεις να βοηθήσεις; 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Λίγο πιο δραστήριο, ε; 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Ίσως χρειαστείτε άλλη δόση. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 Τι σε νοιάζει; 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Εσείς οι δύο μισείτε τον καθένα άλλο τέλος πάντων. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Αφήστε τον να φύγει. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Αφήστε τον γιο μου να φύγει. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Εντάξει, εντάξει. Θα ξεκινήσω με σένα. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Έλα πέρα. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Έλα επάνω. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Πάντα πιστός. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Ω, αυτό είναι γλυκό. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Περίεργο πώς κώδικας τιμής 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 δεν αφορούσε τη γυναίκα σου. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Θριαμβευτική μουσική παίζει] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Η Τζάκι πνίγεται] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Δυνατό χτύπημα] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 Αχχχ! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Ήχοι αγώνα] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Ήχος μαχαιριού] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [Η μουσική συνεχίζεται] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Μαχαίρωμα] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 λυπάμαι. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 σε αγαπώ... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 γιος. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 Μην, μην πας. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Το τύμπανο παίζει] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [Η μουσική συνεχίζεται] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Κλείστε τα μάτια σας. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Φανταστείτε ότι είστε στην κορυφή εκείνης της πυραμίδας στο Μεξικό. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Ήχοι καρδιακών παλμών] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Να τι ξέρω. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 Το σπίτι του πελάτη σας ήταν ένα παλιό νεκροτομείο. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Έκλεισαν το μαγαζί τη δεκαετία του εβδομήντα μετά ήταν 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 ανακάλυψε ότι η οικογένεια ήταν σκοτώνοντας ωτοστόπ και 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 πουλώντας τα όργανά τους στη μαύρη αγορά. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie Blonde-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 ζούσε εκεί. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Μόλις βγήκε από ένα μακρά ποινή φυλάκισης. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Ξεκίνησε ένα κέλυφος κτηματομεσιτικό εγχείρημα. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Φαίνεται ότι ήθελε να διαλέξει από εκεί που σταμάτησε. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Παρέλυε το δικό του θύματα με δηλητήριο φιδιού. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Κρατήθηκε πολύ οργανωμένος ρεκόρ, αλλά... 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 ένα από τα όργανα είναι... 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 αγνοούμενος. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Κανείς δεν τον είδε από τότε την ημέρα που πέθανε ο γιος του. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 Δεν είναι του έρωτα, Τζόις. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Αυτό είναι σοβαρό. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Ακόμα κι αν βρεις τον Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 δεν υπάρχει χρέωση στον κόσμο 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 αυτό θα του κολλήσει. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [Η μουσική συνεχίζεται] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 Λύκος; 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Ναι. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Τόσο κουλ. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 Τι σημαίνει αυτό; 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Λοιπόν-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 ήξερες ότι οι λύκοι είναι είναι άγρια πιστοί στην αγέλη τους; 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Ναι. Είναι mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Ακριβώς. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Λοιπόν-- 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 αυτό μου θυμίζει να είμαι πιστός στους ανθρώπους που αγαπώ. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Σαν παππούς. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Σαν παππούς. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Απαλή μουσική παίζει] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Γλάροι και ήχοι ωκεανού] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 Πού είναι ο πελάτης σας; 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Η μουσική παίζει] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [τα κύματα σκάνε]